ATLAS DE CONCEPTOS HUMANOS LÉXICAMENTE DENSOS
Un mapa transcultural de experiencias, valores y arquetipos comprimidos en el lenguaje. Estoy iniciando un atlas de palabras y expresiones de distintas lenguas que concentran, en muy poco espacio, experiencias humanas complejas. Son términos como seny, ganbare, saudade, sisu, ubuntu, amae o jeong: pueden traducirse, pero ninguna equivalencia breve conserva todos sus matices culturales, emocionales…