Feina: cuando “trabajar” significa simplemente hacer lo que queda por hacer
Hay palabras que conservan dentro de ellas una forma antigua de mirar el mundo. Una de ellas es feina. En catalán, feina procede del latín facienda, derivado de facere, “hacer”. Su significado original era extraordinariamente sencillo: “cosas que deben hacerse”, “cosas por hacer”. Joan Coromines señala precisamente que este valor originario se ha mantenido como…